UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous allez bien ?
- Vous avez besoin d'une ambulance ? - Non.
Je vais vous aider.
C'est inutile.
Elle vous a coupé ? Ça va ?
Venez.
Merde, la sacoche !
- Que s'est-il passé ? - On a le champ libre ?
Oui, mais faites vite !
- C'était qui ? - Vous l'avez ?
Train à l'arrivée. 90 secondes.
C'est quoi, ça ?
Sortez-moi d'ici. Il va éliminer le Parti et la SB.
Un coup d'État ?
Ça a commencé.
Train à l'arrivée.
Je viens avec le contact.
- Ce n'est pas le plan. - Ça l'est devenu.
Dana !
Entrez.
La porte.
Attendez ici.
C'est quoi, ce bordel ?
- Je ne sais pas. - Tu sais que tu nous mets en danger ?
J'ai pas eu le choix.
On va en faire quoi ?
On doit faire venir le ministre.
L'opération est foutue. Tu crois vraiment qu'il va venir ?
Oui, pour empêcher une guerre.
Fusils Beryl.
Conformes aux normes militaires avec un chargeur supplémentaire.
- Ils sont traçables ? - À l'usine, c'est tout.
C'est pour un nouveau poster de propagande ou bien vous comptez vous en servir ?
En quoi ça vous regarde ?
Ce n'est pas votre style.
D'être si privée.
Cinq mille cartouches ?
La cible va se défendre ?
Vous avez des remords ?
En dollars.
Je sais.
ARSENAL DE LA SB - PLAN D'ACTION
Votre général est prêt à sacrifier Israël.
Pour renverser le Parti.
Ça va être long ?
Soyez patient.
Elle s'appelait Justyna Fiolek.
Responsable d'une équipe scientifique qui travaillait sur des armes de pointe
pour le colonel Swietobór.
Elle a été assassinée il y a cinq ans.
Avec sa famille.
Il m'a dit que je lui ressemblais.
Il n'est pas fou.
Peu importe.
Ce sont ses actions qui comptent.
"On pensait pouvoir changer le monde..."
Ils voulaient le changer ensemble.
Ça a été le cas à l'époque.
Ce n'est pas un fou.
C'est un patriote.
Pas pour Israël.
Vous voulez des garanties de sécurité. Je comprends.
Oui.
Nous vous sommes redevables de ce que vous faites.
Je vous assure qu'on va tout faire pour que vous soyez en sécurité.
Mais je dois d'abord vous demander un service.
Vous devez y retourner.
Vous ne pouvez pas disparaître comme ça.
On aura besoin de votre aide.
LA TERRE NOUS PRENDRA TOUS 28 JUIN 1974
Qu'est-ce que c'est ?
Nos initiales.
Krzysiek.
Andrzej.
Olek.
Et Anatol.
Quatre frères.
Je ne sais pas comment on a survécu.
Je ne comprends pas.
Ça veut dire quoi ?
Maman...
Ce n'était pas la faute de la direction.
Ils disaient vrai.
Ça veut dire que ton père a tué ses propres fils ?
Ça veut dire que papa...
"Que le contremaître Dominik Janów...
a demandé la permission de descendre...
alors qu'il savait que la concentration de méthane
était quatre fois au-dessus de la norme."
- Mais... - Maman.
Une prime pour l'équipe était en jeu.
C'est bien du Dominik.
Maman, on est en vie.
On a juste besoin de se souvenir d'eux.
On a quelque chose sur l'autre caméra ?
Oui.
Zoomez sur le stade.
C'est donc comme ça qu'ils entrent.
- Depuis quand peut-on faire ça ? - Pas encore.
Mais la prochaine mise à jour
permettra aux données d'être transmises à tous les appareils.
À 18 millions de Triton.
D'accord.
Et quand tu seras en contact avec ces personnes, tu leur diras quoi ?
Moi ? Rien.
Ce sera lui.
Ils ont menti sur ses parents. Son père est mort dans une prison vietnamienne.
Tu sais qui était son père ?
- Un membre de la résistance. - Non, une taupe.
Il nous a dénoncés à la SB. Ton père y compris.
On mise tout sur le fils d'un traître pour cette opération ?
Effy.
Ce n'est pas son père.
Tu ne le sais pas. On est devenus nos parents.
Non.
On est bien pires.
Ils ne nous pardonneront jamais.
Mac, quoi qu'il arrive, on est fichus.
Ça n'a jamais été important.
Tu le connais mieux que personne.
C'est à toi de décider.
Tu crois en lui ?
Je dois croire en quelque chose.
Tu es prêt ?
Donne-moi ton Triton.
Allez, on se dépêche !
Vite, putain !
On doit connaître la cible.
C'est l'unité tout entière ?
- Je peux en appeler une autre. - Non.
- La cible ? - Un stade de l'autre côté du fleuve.
Qui est à l'intérieur ? Harry Potter ?
La Brigade légère.
On y va !
- Bonsoir. - Bonsoir.
L'unité est en position.
Ils se font dessus ?
Je crois qu'ils sont heureux de viser autre chose qu'une photocopieuse.
En voilà deux autres.
Passe voir.
C'est Ofelia.
Tiens.
Restez vigilants.
Zoomez.
- Repliez-vous ! - Quoi ?
- Comment ça ? - Repliez-vous !
Ordres ?
Restez en position.
- Que se passe-t-il ? - Merde.
- Anatol ! - C'est qui ?
Dites-moi, bordel !
- Anatol, on y va. - J'ai dit non, putain !
Je ne veux pas que le gosse meure à cause de ça.
Je leur ai dit de se replier !
Ce n'est pas nous.
C'est la SB.
- Sale enfoiré ! - Ce n'est pas moi.
Chef, ce n'est pas moi !
Poussez-vous !
Quand Thahn aura établi la connexion, on attaquera les trois unités.
Ça détournera leur attention le temps qu'on envoie la transmission.
Kajetan, Kamil, Magda, Filip, Thahn, Maciek.
Maciej Fiolek ?
Je l'étais.
- Tu es Maciej Fiolek. - Comment le sais-tu ?
Pourquoi tuer tes parents ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Tu sais ce qu'ils ont fait.
Par vengeance ?
Ou pour une autre raison ?
Quelqu'un d'autre a été condamné.
Le Parti t'a protégé.
Zurawski aussi.
- Oskar ! - Lance les explosifs !
Allez, Effy, viens !
Ça ne marche pas.
Putain, ça ne marche pas !
L'Oncle, merde !
Il a choisi son camp.
Viens avec moi.
Le placard.
Arrêtez !
C'est mon opération.
C'est une affaire de sécurité nationale.
Et merde !
- Ça n'en vaut pas la peine. - Lâchez-moi !
Vas-y. La sortie est là-bas. Je les retiens.
- Tu dois venir. - Vas-y. Je t'en supplie.
- Non, ils vont te tuer. - Va-t'en, putain !
Tu dois être en sécurité.
Je ne t'abandonnerai pas.
Tu es plus important.
Essaie de découvrir la vérité.
Je l'ai déjà fait. Viens.
J'ai vu ta mère après les attentats.
Elle n'est pas morte.
12 MARS 1983
Seigneur, Effy !
Effy !
Ça va, ma chérie ?
Dis-moi, Kajtek était-il avec toi ?
Non ?
Monsieur ? Aidez-la, s'il vous plaît. Prenez-la.
Où est Kajtek ?
Maman.
Maman !
C'est qui ?
Un dragon.
Un grand dragon femelle.
Maman !
Où est Kajtek ?
Kajtus.
Où est Kajtek ?
Maman, où est Kajtek ?
Et la grande ?
Jupiter.
Bravo ! Tu es très intelligent.
Tu ne me prendras pas mon fils.
Et où habitent les dragons, Kajtus ?
Elle n'est pas morte.
J'en suis sûre maintenant.
Effy !
Laissez-nous passer.
Parfait ! On a du monde pour faire le ménage.
Laissez-les passer.
Ça suffit, Inspecteur.
J'insiste.
Félicitations, Inspecteur.
Une belle réussite. Étant donné que vous n'êtes que le BBI.
Une réussite personnelle.
Je vois un bel avenir devant vous.
Vous devriez le remercier.
Il l'a fait pour vous sauver de vous-mêmes.
Nous aurons besoin d'hommes comme vous à l'avenir.
Chef...
Tu as appris quelque chose ?
Ils ne m'ont pas donné la liste des victimes.
Je suis allé à la morgue. On m'a refusé l'entrée.
Ils disent qu'ils sont tous morts.
On est vraiment dans la merde.
Excusez-moi.
Je peux vous emprunter un Triton ?
Bien sûr.
- Merci. - De rien.
Kajetan ?
Kajtek ?
Hé...
Que t'est-il arrivé ?
Kajetan...
Hé.
QG DE L'ÉTAT-MAJOR
Le Lion du Nord attend l'autorisation.
Autre chose ?
La femme kachoube veut vous voir.
Maintenant ?
Elle est là.
Ne la faites pas attendre.
Général.
Votre travail est presque fini.
Oui, nous partons demain.
Qu'allez-vous faire ?
Retourner au Koweït.
Puis sûrement en Irak.
Qu'allez-vous faire ?
Je me le suis demandé.
Y a-t-il une place pour un homme comme moi
dans le nouvel ordre du monde ?
Un homme de mon rang n'a personne pour répondre à sa question.
À qui puis-je demander ? À Dieu ?
Au peuple.
Au peuple ?
Si vous croyez en lui.
J'ai vu à quel point il peut être facilement manipulé.
Je dois le protéger de lui-même.
Faites-nous confiance, alors.
Ou au moins à moi.
J'espère vous revoir.
Général.
Aurait-elle voulu ceci ?
Tous les membres de la résistance étaient des orphelins, comme moi.
Leurs parents ont été arrêtés après les attentats. Certains ont été tués...
d'autres ont été déportés, comme mon père...
qui est mort en prison au Vietnam.
Kajtek, je ne sais pas si je peux croire à tout ça.
Pourquoi ?
Parce que c'est l'œuvre de ton père ?
Ils voulaient créer un nouveau pays.
Ils devaient supprimer l'opposition. Tu comprends ?
Les attentats étaient une couverture.
- On voulait tout révéler. - Comment ?
On allait se servir des Triton pour montrer aux gens
qu'ils ont menti sur nos parents.
Tu dois partir.
Quitter le pays.
Au moins pendant un temps.
Et comment je ferais ça ?
Je vais tout arranger. Il me faut juste un peu temps.
Mais comment ?
N'oublie pas qui je suis.
Ils ont joué leur rôle.
Vous m'avez menti.
Vous m'avez menti sur mes parents.
J'ai fait bien pire.
Sont-ils toujours en vie ?
Leur sacrifice nous a permis de créer un nouveau pays.
Ont-ils eu le choix ?
Non, mais toi, oui.
Quand tu as tué Justyna
et choisi le chemin de la vengeance.
- Votre chemin. - Le mien ne menait pas à la vengeance.
Mais tu as encore la possibilité
de m'aider à réaliser mes rêves et ceux de tes parents.
Ce n'est que le début.
C'est bon.
Pour l'instant.
Ça aurait pu être nous, il y a 20 ans.
À une grande différence près.
Ils étaient motivés par la haine.
Et nous... par l'amour.
Du pouvoir ?
De la Pologne.
Quand l'avons-nous perdu ?
Le meilleur déjeuner de ce côté du fleuve ?
Je connais quelqu'un qui est complètement bourré.
Mon petit !
On ne tue pas un avocat comme ça, hein ?
Vous êtes au courant ?
Oui, j'étais là.
Comment ça ?
J'étais là, mais ce n'était pas la Milice. Ce n'était pas moi.
Ce type.
Il t'a vu ? Essaie de te souvenir. C'est important.
- C'est qui ? - Un salaud de la SB.
Tu crois qu'il t'a vu ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
Tu dois quitter le pays.
Oui. On va m'aider.
Ton assurance-vie ?
Et après ?
Je dois retrouver ma mère.
Quoi ?
Elle a survécu aux attentats.
Comment le sais-tu ?
Quelqu'un de confiance l'a vue ce jour-là.
Dites.
Vous pouvez m'aider ?
Comment ?
Tu as vu ce qui arrive quand tu me demandes mon aide.
- Je dois y aller. - Hé, petit !
Tu sais où me trouver.
13 MARS 1983
Merde.
Allez les chercher.
Restez calme.
Putain de merde !
Bonsoir.
Voilà ma carte d'identité. Ils font partie d'une équipe qui joue demain.
Allez, les gars.
On y va.
Allez.
Général.
Les ordres.
Les commandants ont activé les choses.
J'autorise l'opération Lion du Nord.
Le Parti ne nous a pas laissé le choix.
Klemens...
Oui ?
D'après vous, comment cet acte sera jugé par l'histoire ?
L'histoire est écrite par les vainqueurs, alors, sûrement comme on le voudra.
Quand on a créé ces armes, on était...
désespérés.
On devait faire contrepoids aux Russes, avoir quelque chose pour les virer.
On n'avait jamais pensé que cette manœuvre fonctionnerait.
Quand on est désespéré, on est prêt à tout.
Même ces armes ne nous protègeront pas de notre plus grand ennemi.
Quel ennemi ?
Un autre empire.
Insidieux.
Vous l'accueilleriez les bras ouverts.
Séduit par la promesse de richesse et de liberté.
Et puis, très rapidement, votre identité et souveraineté,
votre affiliation culturelle vous seraient enlevées.
Vendues.
Mille fois sur les marchés mondiaux.
Mais dans ce cas, la Pologne redeviendra isolée.
Je préfère mourir polonais...
que de devenir un sujet de cet empire.
Tiens. Ton passeport et ton visa.
Et tous les dollars que j'ai pu avoir.
L'Amérique ?
Viens avec moi.
- Je ne peux pas. - Tu peux faire ce que tu veux.
Tout ira bien. Monte dans l'avion.
Souviens-toi que je t'aime.
Je fais ça parce que je t'aime.
Kajetan...
On commençait à s'inquiéter.
Viens t'asseoir.
On commençait à se demander si tu allais venir ou pas.
Mais je parie que personne ne raterait l'occasion
de rencontrer le président américain.
Assieds-toi.
Je vois que tu as ton passeport.
Oui.
Ne t'inquiète pas.
J'étais nerveux aussi, la première fois que j'ai rencontré le président Carter.
UNE SEMAINE PLUS TARD
MILICE POPULAIRE COMMISSARIAT CENTRAL
Quel étage ?
La brigade criminelle.
BRIGADE CRIMINELLE
Inspecteur.
INSPECTEUR PRINCIPAL ANATOL JANÓW
Content de te revoir.
Salut.
Joli boulot avec ces petites merdes.
J'espère que vous les avez tous eus.
On verra.
Bonjour.
Asseyez-vous où vous voulez.
Je me souviens de la première fois où j'ai vu ta mère.
La fierté et l'épuisement d'un jeune parent.
Si jeune et si innocente.
J'ai vu quelque chose dans ses yeux.
La volonté de rendre son monde meilleur.
Je la vois aussi dans tes yeux.
Seulement si je regarde au-delà de la peur.
Il a été facile de la manipuler.
Elle ne s'était pas rendu compte de la dangerosité du monde.
Avec toi...
ça n'a pas été aussi facile.
Tu peux te consoler en sachant qu'elle l'a fait pour toi,
pour son amour pour toi, et moi, j'ai...
tenu la promesse que je lui avais faite.
Ne me fais pas manquer à ma parole.
L'instinct de survie est très fort dans ta famille.
Tu as gagné la confiance d'hommes très puissants.
C'est quelque chose de très précieux pour un jeune homme ambitieux.
Qu'est-il arrivé en 1983 ?
Qu'est-il arrivé au mariage ?
Voilà les questions que tu devrais te poser :
"Je veux façonner l'avenir de mon pays ou je veux le voir réduit en cendres ?"
DRAGON
Tu es en retard !
Je t'attends depuis des jours.
Eh bien...
ne reste pas là comme ça.
Sous-titres : Marie Thummen